否定形とか仮定形の取り違えによる解釈の勘違い、よくありますよね。 慣れるしかありません。 闇市の宝石商が強盗犯が持ち込んだ多数の宝石に対して一言。 If I didn't know where they come from, I'd think they was phony. （この宝石の出どころを知らな…

イングロリアス・バスターズ [Blu-ray] 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル 発売日: 2012/04/13 メディア: Blu-ray クリック: 6回 この商品を含むブログ (54件) を見る ナチス占領下のフランスを舞台にしたハチャメチャな復讐ドラマ。ナチスに復讐す…

『パリ横断』(1956年フランス、クロード・オータン＝ララ監督）は占領下のパリが舞台。 失業中のマルタン（ブールヴィル）が闇市の仕事を引き受け、街で出会ったグランジル（ジャン・ギャバン）という男と豚肉を運ぶ話。この２人の珍道中が面白い。 グーグル…

「あのタランティーノ監督が"2013年の映画ベスト10"に選出!」というのもむべなるかな、「フランシス・ハ」は傑作だ。 ロメール2.0 ソフィーについて 非モテ系（undateable） フランシス・ハ [Blu-ray] 出版社/メーカー: ポニーキャニオン 発売日: 2015/05/02…

The Grouchy Ladybug Board Book 作者: Eric Carle 出版社/メーカー: HarperFestival 発売日: 1999/08/01 メディア: ボードブック クリック: 2回 この商品を含むブログを見る ごきげんななめのてんとうむし 作者: エリックカール,Eric Carle,もりひさし 出版…

南米、欧州で旋風を巻き起こしたブラジル発のヒット曲。 ポルトガル語は素人同然なので、日本語訳に間違いがあるかもしれません。 Michel Teló - Ai Se Eu Te Pego - Video Oficial (Assim você me mata) のっさ のっさNossa, nossaうわっ、うわっ あしん ぼ…

ケン・ローチ監督の「天使の分け前」。 スコットランド、グラスゴーを舞台とした（ケン・ローチにしては）明るい作品だ。 英語に関しては、とにかく訛りがひどい（ほぼ分からない）。 天使の分け前 [DVD] 出版社/メーカー: 角川書店 発売日: 2013/11/08 メデ…

ワールズ・エンド/酔っぱらいが世界を救う! [Blu-ray] 出版社/メーカー: NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン 発売日: 2015/04/08 メディア: Blu-ray この商品を含むブログ (10件) を見る エドガー・ライト監督『ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界…

中国行きのスロウ・ボート (中公文庫) 作者: 村上春樹 出版社/メーカー: 中央公論社 発売日: 1997/04/01 メディア: 文庫 購入: 6人 クリック: 43回 この商品を含むブログ (182件) を見る 村上春樹の『中国行きのスロウ・ボート』は、「最初の中国人に出会っ…

ショーン・オブ・ザ・デッド [Blu-ray] 出版社/メーカー: KADOKAWA / 角川書店 発売日: 2017/07/28 メディア: Blu-ray この商品を含むブログ (2件) を見る Fuck-a-doodle-doo Cock it Pickle muck it up engaged Fuck-a-doodle-doo ファックとコッカドゥード…

ジャック・ロジエ（Jacques Rozier）のデビュー短編映画『新学期』（Rentrée des classes）。 ポルトガル語字幕しかついていないが幸いYouTubeで見ることができる。 全編はこちら あらすじ 感想 他のロジエ作品 全編はこちら あらすじ フランスのある田舎町…

1970年５月４日。ベトナム戦争が泥沼化する中での出来事。 オハイオ州のケント州立大で開かれた抗議デモに州兵が出動。学生に発砲し４人の命が失われた。 LIFE誌の報道写真を見たニール・ヤングはすぐにこの曲を作り、レコーディングした。それがCSN&YのOhio…

ビッグ・ピクチャー 顔のない逃亡者 [DVD] 出版社/メーカー: 角川書店 発売日: 2013/07/05 メディア: DVD この商品を含むブログ (1件) を見る ロマン・デュリス主演だが日本では劇場未公開。WOWOWで放送された後、DVD化された作品。 主人公ポールは、妻の不…

『ギルバート・グレイプ』は、アイオワ州の「何も起こらない」小さな田舎町エンドーラが舞台。主人公の青年ギルバート（ジョニー･デップ）は、自閉症の弟（レオナルド･ディカプリオ）や引きこもりの母を養っている。 初見時は、宣伝文句にありがちな「厳しい…

俳優ギヨーム・カネの監督デビュー作『Mon Idole（僕のアイドル）』（２００２年仏）は、テレビ業界の内幕を滑稽に描いた意欲作。 新米ＡＤが憧れの大物プロデューサーに新番組の企画を売り込み、業界での成功を掴もうとする、という粗筋。言うなれば、オリ…

悪魔が夜来る [DVD] 出版社/メーカー: ジュネス企画 発売日: 2012/11/26 メディア: DVD この商品を含むブログを見る マルセル・カルネ監督とジャック・プレヴェール個人的には「天井桟敷の人々」「陽は昇る」「霧の波止場」のほうが好きだが、この1942年の映…

苦悩 作者: マルグリット・デュラス,田中倫郎 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2019/01/18 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る クニー：この映画でも、例えば « il nʼest pas plus raisonnable de penser quʼil ne reviendra pas que de pe…

長谷川四郎 (ちくま日本文学全集) 作者: 長谷川四郎 出版社/メーカー: 筑摩書房 発売日: 1992/12 メディア: 文庫 クリック: 11回 この商品を含むブログ (10件) を見る 1955年の阿久正は原爆と水爆を恐れる小市民だった。（第五福竜丸事件は1954年） 2011年の…

天使の入江 ジャック・ドゥミ DVD HDマスター 出版社/メーカー: アイ・ヴィ・シー 発売日: 2019/01/25 メディア: DVD この商品を含むブログを見る ギャンブルを題材にした映画は少なくないが、この映画はジャンヌ・モロー（当時35歳）がルーレットにハマッた…

LES GRANDS ESPRITS (dvd) メディア: DVD この商品を含むブログを見る ※輸入盤です。 「12か月の未来図」はパリの難関、アンリ４世高校の教師だったエリート出身のフランソワが、郊外にある移民ばかりの教育困難校、バルバラ中学校で１年間教えることになる…

Eu possa me dizer do amor (que tive): Que não seja imortal, posto que é chama Mas que seja infinito enquanto dure. 予告された殺人の記録・十二の遍歴の物語 (Obras de Garc〓a M〓rquez (1976-1992)) 作者: ガブリエルガルシア=マルケス,Gabriel Gar…

※誤訳は遠慮なくご指摘ください。 Tears For Fears - Shout (Official Video) Tears For Fearsの「Shout」（ティアーズ・フォー・フィアーズ、「シャウト」）。 1985年の作品。 ここで言われている「奴ら(they)」とは、冷戦を続ける政治家だったり、ルールを…

フランスだと当然、 朝食=le petit déjeuner 昼食=le déjeuner 夕食=dîner ですよね。 でもケベックではpetit déjeunerが消えて、１つずつ前にズレます。 朝食=déjeuner 昼食=dîner 夕食=souper deuxième étageが「２階」ではなく「３階」を指すのと同じよう…

汚れた血 [DVD] 出版社/メーカー: ショウゲート 発売日: 2007/05/25 メディア: DVD 購入: 2人 クリック: 60回 この商品を含むブログ (38件) を見る レオス・カラックス監督「汚れた血」のラストでアレックスがこう呟く。 Un jour, ça sera comme quand on a …

ツイッターに「ふつごぽん」さん@futsugoponという方がいらっしゃいまして、フランス語の勉強に非常に役立っている。 その口調が非常に印象深い女性言葉で、ついついマネしたくなったのが以下のツイートです。 Quentin Dupieux監督の「勤務につけ！(Au Poste…

Vu Jà Dé (ヴジャデ) アーティスト: 細野晴臣 出版社/メーカー: ビクターエンタテインメント 発売日: 2017/11/08 メディア: CD この商品を含むブログ (5件) を見る 「Vu Jà Dé」Disc1の２曲目に「Ain't Nobody Here But Us Chickens」という面白い曲が入って…