【分かりにくい英語】If I didn't know where they come from, I'd think they was phony.

否定形とか仮定形の取り違えによる解釈の勘違い、よくありますよね。

慣れるしかありません。

闇市の宝石商が強盗犯が持ち込んだ多数の宝石に対して一言。

If I didn't know where they come from, I'd think they was phony.

（この宝石の出どころを知らなかったら、偽物だと思ったよ）

宝石商は大富豪から盗んだ宝石だと知っていてのセリフなので、宝石商は本物だと分かっています。豪華な宝石がこれだけたくさんあることに驚いているんですね。

だから「本物とは信じられないほどすごい宝石だ」と言いたいんですね。

いやあ、１回聞いただけでは分かりませんねえ。

ハイ・シェラ 特別版 [DVD]