Quentin Dupieux監督「勤務につけ！(Au Poste !)」

ツイッターに「ふつごぽん」さん@futsugoponという方がいらっしゃいまして、フランス語の勉強に非常に役立っている。

その口調が非常に印象深い女性言葉で、ついついマネしたくなったのが以下のツイートです。

Quentin Dupieux監督の「勤務につけ！(Au Poste !)」で主人公の刑事が部下に「（犯人を）見張ってろ」と言うの。Garde un œil.は直訳だと「片目を守れ」ね。この部下は先天的に左目が無いから表現自体が非ＰＣのジョークになってるのよ。彼の右目はどうなるのかしら、意味深ね。#フランス語の豆知識

— Horse Feathers (@feathers2019) March 11, 2019

ネタバレ（？）になるから詳しく書けないが、寺山修司の「田園に死す」の新宿東口のシーンを思い出した。

田園に死す<HDニューマスター版>(新・死ぬまでにこれは観ろ! ) [DVD]

YouTubeで探したけど該当シーンはなかった。