Tears For Fears「Shout」（ティアーズ・フォー・フィアーズ「シャウト」）和訳

※誤訳は遠慮なくご指摘ください。

Tears For Fears - Shout (Official Video)

Tears For Fearsの「Shout」（ティアーズ・フォー・フィアーズ、「シャウト」）。

1985年の作品。

ここで言われている「奴ら(they)」とは、冷戦を続ける政治家だったり、ルールを押しつける親などを指すようです（はっきりとは言われていません）。

Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on I'm talking to you
Come on

In violent times
You shouldn't have to sell your soul
In black and white
They really-really ought to know

Those one-track minds
That took you for a working boy
Kiss them goodbye
You shouldn't have to jump for joy
You shouldn't have to jump for joy

Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I'm talking to you
Come on

They gave you life
And in return you gave them hell
As cold as ice
I hope we live to tell the tale
I hope we live to tell the tale

Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I'm talking to you
Come on

And when you've taken down your guard
If I could change your mind
I'd really love to break your heart
I'd really love to break your heart

Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I'm talking to you
Come on

(They really-really ought to know.)
Shout, shout
Let it all out
(really-really ought to know.)
These are the things I can do without
(They really-really...)
Come on, I'm talking to you
Come on
(They really-really ought to know.)

Shout, shout
Let it all out
(I'd really love to break your heart.)
These are the things I can do without
(I'd really love to break your heart.)
Come on, I'm talking to you
So, come on

Shout, shout
Let it all out
These are the things I can do without
Come on, I'm talking to you
Come on

叫べ、叫べ
すべて吐き出せ
俺にはどうでもいいことだけど
お前に言って聞かせたい
やろうぜ

荒れた時代
白黒つけたがる奴らに
魂を売らなくていい
奴らは知るべきなんだ

奴らは一つのことしか頭にない
君たちは労働者としてしか見られてない
奴らにキスして決別しよう
大喜びする必要はない
はしゃいだりしなくていい

叫べ、叫べ
すべて吐き出せ
俺にはどうでもいいことだけど
お前に言って聞かせたい
やろうぜ

奴らは「お前を生んでやった」と言う
そのお返しに奴らを苦しめてやるんだ
氷のように冷たい地獄の苦しみを
みんなで生き延びられるといいね
みんなで生き延びられるといい

叫べ、叫べ
すべて吐き出せ
俺にはどうでもいいことだけど
お前に言って聞かせたい
やろうぜ

ガードが甘くなった時
君たちの心を変えられるといい
苦痛を伴うものだけどね
心を折ってでも変えたいんだ

叫べ、叫べ
すべて吐き出せ
俺にはどうでもいいことだけど
お前に言って聞かせたい
やろうぜ

シャウト