ベルナール・ジロドー主演「ヘカテ」（ダニエル・シュミット監督）。フランソワ・オゾン監督「焼け石に水」では翻弄する側だがこちらはファム・ファタールに翻弄される側。相手の髪をつかむ手とか殺す妄想とか、オゾン監督は「ヘカテ」に着想したのか？ 日本…

『マルクス・エンゲルス』（原題は『若き日のカール・マルクス Le Jeune Karl Marx』）の冒頭（1843年４月 ケルン）に生木（なまき）と枯れ枝の話が出てくる。 これがよく分からなかったので調べたところ、実に興味深い話だった。 マルクスが1842-43年にライ…

【訳例１】 行こう 祖国の子らよ 栄光の日が来た 我らに向かい 暴君の 血塗られた旗が掲げられた 血塗られた旗が掲げられた 聞こえるか 戦場の 残忍な敵兵のうなり声が やつらは我らの腕の中に来て 我らの子と妻の喉をかき切る 武器を取れ 市民らよ 隊列を組…