ハリー＠「第三の男」

第三の男【淀川長治解説映像付き】 [DVD]

 【観覧車の中・１】

そんなものを見たって気持ちがいいもんじゃない。犠牲者？　そんな感傷はよせ。

いいか、あの小さな豆粒の１つが永遠に動くのを止めたとして本当に憐れみを感じるか？

もし１つ止めるたびに２万支払うと言っても、君は本当に金を受け取らないと言うつもりか？

あるいは君は、いくつ豆粒を止められるか数え出すんじゃないのか？

しかも税金がかからないんだぜ。

(You know, l never feel comfortable on these sort of things. Victims ? Don't be melodramatic.

Tell me. Would you really feel any pity if one of those dots stopped moving forever?

lf l offered you 20,000 for every dot that stopped, would you really, old man, tell me to keep my money?

Or would you calculate how many dots you could afford to spend?

Free of income tax, old man.)

【観覧車の中・２】

そう暗くなるなよ。そんなに悪いもんでもないさ。

ある人がこう言った。イタリアではボルジア家の30年間で戦争だと恐怖だの殺人だのでたくさんの血が流れた。だがその間にミケランジェロとレオナルド・ダ・ヴィンチとルネサンス文化が生まれた。

兄弟愛の国スイスはどうだ。民主主義と平和が500年間続いて何が生まれたと思う？　鳩時計だけさ。

 

(And don't be so gloomy! After all, it's not that awful.

Remember what the fella said: ln ltaly, for 30 years under the Borgias, they had warfare, terror, murder, bloodshed. But they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci and the Renaissance.

ln Switzerland, they had brotherly love. They had 500 years of democracy and peace, and what did that produce? The cuckoo clock.)